La·le psychiatre - The psychiatrist

Il s'agit d'un·e médecin qui après les six premières années de médecine, s'est spécialisé·e en psychiatrie au cours de son internat. Lors de celui-ci, il est possible de s'orienter vers la psychiatrie générale, la pédopsychiatrie ou la gérontopsychiatrie. Depuis 2017, il est également possible de suivre une formation spécialisée transversale en addictologie, douleur, expertise médicale, nutrition appliquée, pharmacologie médicale, soins palliatifs, sommeil.

En tant que médecin, elle·il est habilité·e à prescrire des traitements, des examens complémentaires ainsi que des arrêts maladie lorsque c'est nécessaire.

Le titre de psychiatre ouvre droit d'office, en France, au titre de psychothérapeute.

Lors d'une pratique libérale, les actes réalisés par un·e psychiatre peuvent être remboursés par la sécurité sociale en fonction de son secteur de conventionnement.

He/she is a physician who, after the first six years of medical school, specialized in psychiatry during his internship. During this, it is possible to refer to general psychiatry, child psychiatry or gerontopsychiatry. Since 2017, it is also possible to follow specialized cross-disciplinary training in addictology, pain, medical expertise, applied nutrition, medical pharmacology, palliative care, sleep.

As a doctor, she/he is authorized to prescribe treatments, complementary examinations and sick leave when necessary.

In France, the title of psychiatrist automatically entitles the holder to the title of psychotherapist.

During a liberal practice, the acts carried out by a psychiatrist can be reimbursed by the social security according to his or her convention sector.

La·le psychologue - The psychologist

Il s'agit d'une personne qui a suivi un cursus de psychologie et qui a obtenu une licence, puis un DESS ou un master 1 ou 2. Certain·es poursuivent leur cursus universitaire jusqu'au doctorat en psychologie, mais celui-ci n'est pas nécessaire pour l'exercice de la profession de psychologue.

La·le psychologue n'est pas habilité·e à prescrire de traitement, d'examens complémentaires ou d'arrêts maladie.

Les psychologues n'ont pas toujours le titre de psychothérapeute.

Lors d'une pratique libérale, les actes réalisés par un·e psychologue ne sont à ce jour malheureusement pas remboursés par la sécurité sociale, mais certaines mutuelles ou assurances prévoient dans leur contrat un forfait de remboursement des séances.

He/she is a person who has followed a psychology course and obtained a bachelor's degree, then a DESS or a master 1 or 2. Some of them continue their university studies up to a doctorate in psychology, but this is not necessary for the practice of the profession of psychologist.

The psychologist is not authorized to prescribe treatment, complementary examinations or sick leave.

Psychologists do not always have the title of psychotherapist.

During a liberal practice, the acts performed by a psychologist are unfortunately not yet reimbursed by social security, but some mutual insurance companies or insurances provide in their contract a lump sum for the reimbursement of sessions.

La·le psychanalyste - The psychoanalyst

Le titre de psychanalyste n'est pas protégé en France, n'importe qui peut donc s'en revendiquer. Les psychanalystes suivent généralement une formation théorique dans une association psychanalytique et suivent une ou plusieurs analyses didactiques. Ils pratiquent des cures analytiques.

La plupart des psychanalystes se rattache à un courant de pensée en particulier : freudien, lacanien, jungien, kleinien... en fonction de la figure d'autorité qui est préférée au sein de l'association du·de la psychanalyste.

La·le psychanalyste n'est pas habilité·e à prescrire de traitement, d'examens complémentaires ou d'arrêts maladie.

Lors d'une pratique libérale, les actes réalisés par un·e psychanalyste ne sont pas remboursés par la sécurité sociale, ni par les mutuelles ou les assurances.

The title of psychoanalyst is not protected in France, so anyone can claim it. Psychoanalysts generally follow theoretical training in a psychoanalytical association and undergo one or more didactic analyses. They practice analytical cures.

Most psychoanalysts belong to a particular current of thought: Freudian, Lacanian, Jungian, Kleinian... according to the figure of authority which is preferred within the association of the psychoanalyst.

The psychoanalyst is not authorized to prescribe treatment, complementary examinations or sick leave.

During a liberal practice, acts performed by a psychoanalyst are not reimbursed by social security, mutual insurance companies or insurances.

La·le psychothérapeute - The psychotherapist

Il s'agit d'une personne formée à la psychothérapie, lui permettant de proposer des soins ou un accompagnement psychologique à des personnes en souffrance psychique.

La·le psychothérapeute, si elle·il n'est pas également médecin, n'est pas habilité·e à prescrire de traitement, d'examens complémentaires ou d'arrêts maladie.

Lors d'une pratique libérale, les actes réalisés par un·e psychothérapeute, si elle·il n'est pas également psychiatre ou médecin, ne sont pas remboursés par la sécurité sociale, ni par les mutuelles ou les assurances. Il arrive que des médecins séparent leur activité de psychothérapeute de leur activité médicale, auquel cas les actes de psychothérapie ne sont pas remboursés, comme pour les autres psychothérapeutes.

En France, depuis 2010, le titre de psychothérapeute est protégé par la loi.

Pour en bénéficier il faut :

• Etre psychiatre
• Etre médecin non psychiatre et avoir suivi une formation complémentaire en psychopathologie et avoir suivi un stage clinique
• Etre psychologue et avoir validé les stages cliniques nécessaires
• Etre régulièrement inscrit dans les annuaires des associations psychanalytiques et avoir validé un stage clinique

Il est également possible d'obtenir le titre de psychothérapeute après une formation théorique et après avoir validé un stage clinique.

Il existe par ailleurs de très nombreuses formes de psychothérapies. On peut les regrouper en quatre grands courants :

• Les thérapies émotionnelles, cognitives et comportementales
• Les thérapies systémiques
• Les thérapies humanistes
• Les thérapies psychanalytiques

He/she is a person trained in psychotherapy, enabling him/her to offer care or psychological support to people in psychological suffering.

The psychotherapist, if he/she is not also a physician, is not authorized to prescribe treatment, complementary examinations or sick leave.

During a liberal practice, the acts performed by a psychotherapist, if he/she is not also a psychiatrist or physician, are not reimbursed by social security, mutual insurance companies or insurances. Sometimes physicians may separate their activity as a psychotherapist from their medical activity, in which case the acts of psychotherapy are not reimbursed, as is the case for other psychotherapists.

In France, since 2010, the title of psychotherapist is protected by law.

In order to benefit from it, it is necessary to :

• Be a psychiatrist
• To be a non-psychiatrist physician and to have undergone further training in psychopathology and to have completed a clinical internship
• To be a psychologist and to have validated the necessary clinical internships
• To be regularly registered in the directories of psychoanalytical associations and to have validated a clinical internship

It is also possible to obtain the title of psychotherapist after theoretical training and after validating a clinical internship.

In addition, there are many forms of psychotherapy. They can be grouped into four main currents :

• Emotional, Cognitive and Behavioural Therapies
• Systemic therapies
• Humanistic therapies
• Psychoanalytic therapies
  

La·le "psychotechnicien", "psychoconseiller", "psychospécialiste", "coach"... - The "psycho-technician", "psycho-counsellor", "psycho-specialist", "coach"...

Il s'agit de titres non réglementés, il n'y a donc pas d'encadrement légal des pratiques ni des formations recouvertes par ces titres à la différence des psychiatres, psychologues ou psychothérapeutes. Les personnes s'en revendiquant sans autre qualification ne sont pas habilitées à prescrire de traitement, d'examens complémentaires ou d'arrêts maladie.

Sans autre qualification, elles ne peuvent faire état du titre de médecin, de psychologue ou de psychothérapeute.

Lors d'une pratique libérale, les actes réalisés par une personne se revendiquant d'un tel titre ne sont pas remboursés par la sécurité sociale, ni par les mutuelles ou les assurances.

These are unregulated titles, so there is no legal framework for the practices or training covered by these titles, unlike psychiatrists, psychologists or psychotherapists. Persons claiming these titles without any other qualification are not entitled to prescribe treatment, complementary examinations or sick leave.

Without further qualification, they may not use the title of physician, psychologist or psychotherapist.

In the case of a liberal practice, acts performed by a person claiming such a title are not reimbursed by social security, mutual or insurance companies.

Est-il possible de cumuler les différents titres ? - Is it possible to cumulate the different titles?

Oui, et c'est ce qui peut mener à beaucoup de confusions. N'hésitez pas à demander à votre thérapeute quelles sont ses formations ainsi que ses titres. Il est préférable que la personne vers laquelle vous souhaitez vous tourner soit formée de façon rigoureuse et que vous vous sentiez à l'aise avec la façon dont elle pratique.

Yes, and this can lead to a lot of confusion. Don't hesitate to ask your therapist about his/her training and qualifications. It is preferable that the person you wish to turn to is rigorously trained and that you feel comfortable with the way he/she practices.

Mis à jour le 22 Déc. 2020